E' l'anno 4032.
La distruzione ambientale da parte dell'uomo ha creato delle aberrazioni evolutive...
chiamate Abi...
che dominano la Terra.
Un uomo aveva previsto la catastrofe.
Ha creato un'arca per l'umanità,
e selezionato pochi eletti che avrebbero dormito per 2000 anni...
per impedire l'estinzione dell'umanità.
Circondati dalle montagne e protetti da una recinzione elettrificata...
gli ultimi umani rimasti in vita sulla Terra...
fanno del loro meglio per sopravvivere in una città di nome...
Wayward Pines.
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
- Proteggeremo i raccoglitori. - E per gli Abi?
Non abbiamo mai usato il fuoco su di loro prima d'ora. Non sappiamo come reagiranno
- Beh, lo scopriremo stanotte. - Usate i lanciafiamme.
Finalmente sono arrivato in città.
Pilcher mandò una dozzina di nomadi fuori dalla recinzione,
e Adam è l'unico ad essere ritornato.
Lo sapevi fin dall'inizio. Lavoravi con Pilcher.
- Vorrei annullare. - Ormai è fatta, Adam.
Ho perso tutta la mia famiglia per colpa tua.
- Diglielo. - Io e Xander siamo sposati.
E' mio marito.
Ho sentito che avete catturato una di quelle creature in centro.
E' la prima femmina che vediamo.
Come in ogni specie, sono diverse.
Non sono solo delle bestie.
Seguono una logica.
Se sopravvivi abbastanza a lungo da capirla.
Abbiamo liberato la valle, signore.
Stiamo iniziando a setacciare il terreno per assicurarci che il perimetro sia sicuro.
Via libera!
L'area è sicura, signore.
Possiamo iniziare a costruire la recinzione.
Dovremmo fare un bambino.
Io e te.
Davvero?
Sei...
pronto a farlo?
Con me?
Beh...
abbiamo incoraggiato la...
Prima Generazione a procreare.
Con entusiasmo.
Penso che siamo pronti a dare il buon esempio.
Un figlio da guidare.
O una figlia.
O un figlio.
Uno di entrambi.
Quattro di entrambi.
Che c'è?
Niente.
Solo tanti pensieri.
Come te.
Va bene nutrire speranze.
Sta andando tutto bene.
La città?
C'è ancora il problema della ruggine nel sistema idrico e...
Parlavo di noi, Kerry.
Siamo una bella coppia.
Sapevo che eri quella giusta.
Allora? Cosa prende?
Beh...
ho assaggiato la vostra birra, ed è disgustosa.
E quella specie di bibita al sedano, non saprei neanche definirla, perciò...
faccia lei.
Che ne pensa?
"Distillato dalle acque pure del Kentucky"?
Sul serio?
Da dove l'ha presa?
L'ha riportata Hassler?
E' una bella etichetta.
Purtroppo, quello che c'è dentro lo abbiamo preparato due settimane fa, nel bosco.
Già, beh...
mi dispiace.
Sa cosa manca, qui?
L'ubriacone della città.
Il posto è disponibile.
Ti ho cercato, Theo.
Ho fatto il possibile per trovarti.
Sono qui perché so che hai delle domande.
Sono stanca dei segreti.
Avete cercato di avere un bambino?
Alzatevi! Dobbiamo andarcene!
- Cosa? - Lasciate tutto, non c'è tempo!
Forza, forza!
Veloci!
Bastardo!
Ehi!
No, Theresa...
Attenzione, cittadini di Wayward Pines.
Tutti gli uomini abili si presentino subito alla caserma dei pompieri.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x06 - City Upon a Hill
Traduzione: valex89, Meryjo, Cassandra T., Saropula, marko988, An_Omega
Revisione: ziomele
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Ehi, ehi...
- che succede? - I campi...
- vanno a fuoco. - A fuoco? Come?
Non si sa cosa sia successo.
- Stiamo andando là fuori. - Chi sta andando?
Chiunque possa.
Ci serve aiuto!
E' meglio se vai in ospedale. Ti raggiungo lì. Vedo quello che posso fare.
Devi andare.
Dottor Yedlin, ci serve il suo aiuto.
Può venire subito con me?
Sono tornati, vero?
Ne abbiamo visto qualcuno là fuori, sì.
Perché mandate i civili?
I soldati per combattere gli Abi, i civili per domare l'incendio. Non è la stessa cosa.
- Beh, moriranno allo stesso modo. - Dovremmo lasciar bruciare il raccolto?
Se perdiamo il cibo, moriremo tutti.
E gli esploratori? CJ, i furgoni?
Abbiamo perso i contatti dieci minuti fa.
Ci serve subito all'ospedale!
Attenzione, cittadini di Wayward Pines.
Tutti gli uomini abili si presentino subito alla caserma dei pompieri.
Bel piano, ma dobbiamo pensare a...
- Andrai là fuori? - Ci servono armi.
Per combattere contro di lui?
No, per difenderci contro qualsiasi cosa ci sia là fuori.
- Attenzione, cittadini di Wayward Pines... - Puoi farci entrare?
Nella montagna?
- Xander... - Non voglio trascinarti di nuovo nei guai.
Sto solo cercando di evitare un massacro.
Ho lavorato con Jason e non mi fido di lui.
Se perdiamo il raccolto, perdiamo tutto!
Va bene, dobbiamo spegnere il fuoco! Portate qui le manichette!
Prendete le manichette! Prendete le manichette!
Ho tirato fuori cerotti, tutte le garze, flebo e punti di sutura.
La sala operatoria è pronta. Ci hanno detto di preparare 20 letti.
Arriveranno davvero 20 pazienti tutti in una volta?
Ce ne serviranno di più. Dimettetene altri.
Più di 20?
- Non abbiamo cartellini. - Cosa?
I cartellini per il triage. Scriverete sulle braccia coi pennarelli.
Allora, ascoltatemi... sentite...
asc...
Fermatevi! Fermatevi!
Ascoltatemi.
Farò il triage man mano che arrivano e gli assegnerò un colore.
Una lettera per colore.
La V sta per verde.
Il verde sta per non grave.
Il giallo sta per "può aspettare". Il rosso per urgente.
Il nero significa deceduto.
Non lasciate che si valutino da soli. Ascoltate quello che vi dico io.
E state calmi.
Sentite, voglio che sappiate già dove si trova ogni cosa...
per non correre a destra e sinistra mentre ho un paziente in arresto.
Offriremo le cure migliori a quante più persone possiamo.
Potete farcela.
Vieni qui.
Non avrei voluto nessun altro in un incidente con tante vittime...
- Sta' zitto, Oscar. - Sì, signore.
Più aspirazione.
Bene, sta bene. Suturate! Il prossimo!
Ferite all'addome e al torace.
- E' andato. - Sono segni di morsi.
- Il prossimo! - Ne arrivano altri!
Presto! Ci servono altre barelle qui!
Sto bene. Gli Abi ci hanno oltrepassato ai campi.
- Sto bene! Aiutate lei! Aiutatela! - Giallo!
Fermate l'emorragia alla spalla.
- E' ipotensiva e in tachicardia. - Fatele una flebo.
- Ampicillina, due grammi. - Ho controllato, l'abbiamo appena finita.
- Sicura? - Sì.
Okay. Respira.
Piano...
piano.
La saturazione è in calo!
Theresa. Ti chiami Theresa, vero?
Guardami. Io mi chiamo Theo.
Ora ho bisogno che mi guardi.
Non riesci a respirare perché hai un polmone collassato.
- Dottor Yedlin! - Ora ti aiuterò.
- Non ti lascio, okay? - Dottor Yedlin!
- Ce la puoi fare. - Mi serve il suo aiuto!
Piano, inspira. Ed espira.
Inspira, espira. Brava. Sono qui.
Molto bene.
Devo inserirti questo nel torace. Farà male, ma poi potrai respirare.
Sei pronta?
- Dottor Yedlin? - Così va meglio.
- Dottor Yedlin! - Okay.
- La Prima Generazione non ha la priorità? - Se stanno morendo, sì.
L'arteria femorale... non la trovo!
Devi clamparla!
Ci sto provando, ma c'è... c'è troppo sangue!
Dottor Yedlin, deve farlo lei.
Non posso. Ho le mani dentro una paziente.
- Puoi farcela. - Okay.
Fai pressione sulla coscia e trova l'arteria con le dita.
Infila le dita!
Okay...
credo di averla trovata!
Posiziona la clamp. Non togliere le dita finché non è clampata del tutto.
Fatto.
Il battito sta rallentando.
Nessuno avrebbe potuto prevedere quello che è successo.
Io avrei dovuto prevederlo.
L'incendio dei campi?
Come potevi saperlo?
E' una situazione assurda.
Se non posso contare sul mio istinto...
o basarmi sugli insegnamenti di Pilcher, a cosa servo?
Dovevo prevedere una preparazione migliore.
L'hai fatto.
Innanzitutto, piantando i campi.
Perché niente può crescere dentro Wayward Pines.
Perché è così, Kerry?
Cos'ha che non va il terreno, qui?
Perché Pilcher non ha lasciato spiegazioni?
Cosa gli abbiamo fatto?
E perché siamo costretti a morire per procurarci il cibo per sopravvivere?
Chi diavolo sei tu?
Perché pensavo che fossi l'uomo nato per guidare questa città.
Preparato da Pilcher in persona per accompagnare l'umanità...
- alla prossima generazione. Ma non è... - Kerry.
l'uomo che vedo di fronte a me, ora.
Quello che vedo...
è debolezza.
E paura.
Sei o no l'uomo nato per guidarci?
Sì.
E allora comportati come tale.
E non farti mai vedere esitante.
Anche se lo sei.
Dottor Yedlin, salve.
Ero fuori con i pompieri.
Uno di quelli si è preso un pezzo.
Come sta la mandibola?
Fa male quando sorrido.
Era quello il suo scopo?
Uno dei tanti.
Ho lasciato nostra moglie nel suo ufficio.
Anche lei ha salvato delle vite, stanotte.
Ma...
lascerò che sia lei a raccontarglielo...
dato che ora è tutto alla luce del sole.
Ah, dottore, il primo è gratis, ma il secondo dovrà pagarlo.
Provi ancora qualcosa per lui?
Il nostro matrimonio era come tutti gli altri a Wayward Pines, all'inizio.
C'erano le regole.
La sorveglianza.
Eravamo solo compagni di cella.
Io ti ho scelto prima di tutto questo.
Dottor Yedlin, abbiamo bisogno di lei.
Non mi hai risposto.
Okay, cerchi...
cerchi di non agitarsi troppo.
Sei un medico?
Sì, sono lo specializzando capo.
Il dottor Yedlin mi ha chiesto di clampare un'arteria femorale, prima.
Theresa...
Chi?
Theresa Burke.
E'...
E' meglio...
se riposa un po'.
E' morta?
Non posso parlarne con lei.
E'...
Me lo dica.
Dovrebbe...
essere un parente.
Gli Abi attaccavano ogni uomo che avesse una manichetta antincendio.
Il loro obiettivo era chiaramente quello di impedirci di salvare i campi.
Quindi gli Abi li hanno aggrediti perché sapevano quello che stavano facendo?
Era sicuramente una situazione molto confusa, Mario.
Al buio e nel bel mezzo della battaglia...
So bene quello che ho visto, signora.
E ho visto i miei uomini morire.
Quanti soldati rimangono?
Ne abbiamo persi la metà, signore.
Abbiamo meno di venti soldati.
Forse dovremmo smettere di reclutare così tanti membri della Prima Generazione.
Ne recluteremo altri.
E' un onore servire contro il nostro vero nemico.
Il nostro vero nemico ha già fatto quello che voleva fare.
Danneggiare la nostra fonte di cibo.
A sentirti, sembri pensare che gli Abi avessero un piano.
Hanno incendiato prima gli angoli perché si estendesse più in fretta.
Gli Abi non avevano mai usato il fuoco come arma.
Non da quando noi siamo qui.
Finché non l'abbiamo usato contro di loro per proteggere il raccolto.
Gliel'abbiamo insegnato noi.
- E stasera hanno imparato. - Smetti di parlarne come se fossero umani.
Mentre i campi bruciavano...
Margaret era tranquilla, ma i maschi sono diventati...
molto aggressivi, come se...
se sapessero cosa stava succedendo. Quindi, se davvero avevano un piano...
Non ce l'avevano!
I campi. Dimmi.
Le fiamme hanno consumato le piante fino alla radice.
La terra è bruciata.
Per ripiantare su quei terreni ci vorranno mesi, sempre se gli Abi ce lo permetteranno.
Quindi abbiamo solo il cibo che è già nel magazzino.
No. Piantate qualcosa che cresca in fretta.
Non servirebbe a niente.
Cosa vuoi dire?
Che moriremo di fame?
Ogni uomo sulla faccia della Terra morirà di fame.
Quanto tempo abbiamo?
Se non cambia niente...
sei settimane al massimo.
Oggi, piangiamo la dipartita di 35 membri della nostra città.
35 membri della nostra specie.
E' facile.
E' facile svegliarsi la mattina e dimenticare chi siamo.
E' facile dimenticare che non ci sono altre possibilità per l'uomo.
Che non c'è altro.
L'unica possibilità siamo noi.
Mi hanno insegnato che la gente raccontava la storia...
di come l'umanità sia nata a partire da solo due persone.
Un uomo...
e una donna.
Ora siamo 1.178.
Quindi, oggi, io credo...
che se siamo nati da due,
possiamo rinascere anche stavolta.
Siamo la speranza dell'umanità.
Sopravviveremo...
per coloro che abbiamo perso.
E per il futuro.
Presentat'arm!
Pronti.
Puntate.
Fuoco!
Pronti.
Puntate.
Fuoco!
Pronti.
Puntate.
Fuoco!
Ecco a te.
Grazie.
Ragazzi.
Una Waywirizia?
Siamo qui per ritirare le armi requisite dall'armeria ieri sera.
Dammi la tua.
"Requisite"?
No. No, temo di non sapere di cosa parlate.
Anzi, un minuto.
Intendete quelle con cui vi abbiamo parato il culo. Proprio quelle?
- Esatto. - Meno male che ne ho una.
Non scoprirò che te ne sei tenute alcune, vero?
No.
Cioè, siamo rimasti senza cibo.
Gli Abi hanno ucciso dozzine di persone.
Non possiamo permettere che i cittadini siano in grado di difendersi da soli, vero?
E' il vostro lavoro.
E ve la state cavando benissimo.
Perquisite pure il locale, se volete.
Buona giornata.
Queste camicie...
ho sempre pensato che la scelta dei colori fosse singolare.
Marrone.
Naturalmente...
immagino che voi della Prima Generazione non siate molto ferrati sulla storia.
"Non parlare del passato" e tutto il resto.
Conosco la storia.
Conosco la tua storia.
Congedato dai Marines...
spacciatore che ha avuto una seconda occasione.
Pilcher ha scelto tutti per un motivo ben preciso.
Tu sei stato scelto per la tua "intraprendenza".
Ma invece di usare la tua abilità per aiutare a salvaguardare la nostra specie...
l'hai usata a tuo vantaggio.
Come vanno gli affari, Xander?
Puoi procurare pillole, razioni extra, non è così?
La gente ha paura di restare senza cibo, sono sicuro che si riesca a trarne profitto.
So che tipo eri in passato.
E la storia...
so che si ripete.
Dottor Yedlin.
Come stanno i feriti?
Cinque sono ancora in condizioni critiche, tre sono stati dimessi oggi.
Ma ci sono problemi ben più gravi, all'orizzonte.
Si tratta dei farmaci.
Le provviste di steroidi, antibiotici sono pericolosamente diminuite.
A quanto pare, il vostro signore e salvatore, Pilcher, non ne ha portati abbastanza,
né ha lasciato disposizioni per l'auto-produzione dei farmaci.
Credo di poter sintetizzare una forma elementare di penicillina nel laboratorio...
Pilcher pensava che avremmo dovuto curare disturbi come...
otite e tonsillite.
Non aveva previsto che avremmo avuto tanti feriti di guerra...
o che avremmo terminato i farmaci tanto in fretta.
E cos'ha previsto?
Quanto sono limitate le provviste?
Non è azzardato sostenere...
che, presto, la gente potrebbe iniziare a morire anche di sinusite.
E sicuramente, di tetano.
E un'epidemia influenzale avrebbe effetti devastanti.
La crisi alimentare...
dobbiamo trovare una soluzione, un modo per sopravvivere alla carestia.
- Con gli Abi di nuovo in ritirata... - Temo che non sia più così, signore.
Nelle ultime due ore, gli Abi hanno di nuovo occupato la valle intorno alla recinzione.
Sono circa cento quelli che hanno invaso il territorio limitrofo ai nostri confini.
Vedi? Hanno imparato da noi!
Hanno imparato che quei campi sono importanti, hanno imparato a usare il fuoco.
Hanno finto di ritirarsi, ci hanno teso un agguato...
- e ora hanno bloccato ogni via di fuga. - Ritirata, agguato...
sono concetti estranei a queste creature.
Ci fanno solo perdere di vista i veri problemi.
Quando capirai che è questo il vero problema?
E poi cosa facciamo, dottor Yedlin? Lasciamo che gli Abi conquistino la terra?
E' qui per fare il medico, non il consulente militare. Lo tenga bene a mente.
Come faremo a sopravvivere?
- Mi aspettavo di vedere Pilcher. - E' molto impegnato, ha mandato me.
Tranquillo, sono venuta a piedi e nessuno mi ha seguito.
Anche se la seguissero, se ne accorgerebbe?
Ha detto che è fatta.
Ed è così.
Ethan non sarà più un problema né per lei, né per noi. Il suo posto è nel futuro.
E lei è tutta sua, ora.
Potrà avere la vita che ha sempre desiderato.
Ho sentito che voleva annullare tutto, perché?
Pensavo che l'amasse.
Non vuol dire che sia la cosa giusta.
APERTO
Va bene, è stato un piacere.
Qualcos'altro o va bene così?
- Fa' attenzione. - Va bene.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ma cosa ti dice il cervello?
- Puoi essere più esplicita? - Ti ho visto nel vicolo.
- Jason ti ha già sbattuto fuori una volta. - Becca?
Capisco le armi, per questo ti ho aiutato.
Ma se le stai nascondendo, o hai rubato altre pillole...
Mele!
Come scusa?
Gli ho dato delle mele.
Dale e sua moglie hanno tre bambini piccoli. E ho pensato che...
la frutta di riserva del negozio fosse più utile a loro che a me.
Sto cercando di stare tranquillo.
Se il mondo sta per finire...
allora voglio andarmene come si deve.
Tra noi c'era qualcosa...
Becca.
So che abbiamo avuto dei problemi, ma...
abbiamo passato anche dei bei momenti.
Lo sai bene.
Le persone cambiano.
Cambia quello che vogliono e quello di cui hanno bisogno.
Non ci permettono di comportarci da esseri umani, qui. Ma...
a volte succede lo stesso.
Magari puoi chiedere al tuo primo marito se sa cosa intendo.
E magari tu puoi dirmi quando ritornerò a casa?
Theresa?
Mi dispiace tanto.
Non avresti dovuto seguire Ethan.
Volevo...
volevo solo poter stare con te.
Mi dispiace tanto di...
non essere riuscito a proteggerti.
Di non...
essere riuscito a salvarti.
O di esserci riuscito.
Va tutto bene.
Tanti auguri, tesoro.
NESSUN BATTITO
Dottor Yedlin?
Mi spiace di aver iniziato senza di lei, ma so che è molto impegnato, al momento.
E' terribile quello che è successo fuori dalla recinzione. Così tante vite perdute...
- Già, beh, invece noi moriremo di fame. - Beh...
questo rende il nostro lavoro ancora più importante.
Ci sono progressi?
Le sto facendo una risonanza magnetica,
come indicato sulle linee guida per la ricerca che mi ha mandato.
Con i campi distrutti e...
gli Abi che continuano ad aumentare lì fuori. Dobbiamo per forza capire...
perché lei è così mansueta.
Mentre gli altri non fanno altro che cercare di ucciderci.
Non è d'accordo?
Sì, per questo ho chiesto la risonanza.
Margaret è la chiave, ne sono convinta. Rimane pur sempre un animale,
questo è certo, ma c'è qualcosa...
di diverso in lei.
Ora, cosa stiamo cercando, esattamente?
- Suppongo sia... - Una circonvoluzione temporale...
pensiero complesso, capacità di risoluzione di problemi,
o aree del linguaggio nel suo cervello.
Faccio ancora fatica ad accettare che queste creature come...
Cosa c'è?
La circonvoluzione temporale di una scimmia...
è circa un terzo di quella umana.
E la sua invece sembra essere il doppio della nostra.
Crede che possa capirci?
Ho...
ho una stanza per gli ospiti...
a casa mia.
Voglio dire...
Non...
non volevo essere sfacciata, è solo che...
ho pensato che forse...
potesse servirle un po' di privacy.
Hai avuto altri dolori di cui non so nulla?
Non c'è mai stata storia.
Devo chiederti una cosa.
Sei l'unico ad averli visti, ad aver visto come vivono...
come si muovono.
Sei riuscito a capire se riescono a comunicare in qualche modo?
So che sono estremamente violenti, ma sembra che abbiano uno scopo.
Abbiamo fatto degli esami preliminari su una femmina...
- e mi sembra che... - Hai detto femmina?
Come fate a sapere che ci sono delle femmine?
Ne hanno una.
- Nel laboratorio nella montagna. - C'è un'Abi femmina in questa città?
Sulla sua mano...
c'è un segno?
Un segno in rilievo, come se fosse un marchio?
Dimmelo.
- Posso avere una mela? - Sì, mele per cena.
Siamo al sicuro...
giusto, dottor Yedlin?
www.subsfactory.it